신 크레용 – 찬

Domo-Kun과 마찬가지로 일본의 뜨거운 수출품은 태평양을 건너 현지화의 악마를 뛰어넘어 미국 관객에게 완전히 새로운 경험을 선사하고 즐거움을 선사할 수 있습니다. Speed ​​Racer에 대해서도 마찬가지입니다. 눈앞에서 감상하면 “일본 만화”라는 단어조차 나오지 않습니다. 그들은 만화입니다. 그들은 즐길 수 있습니다. 그 번역 중 하나는 나중에 Crayon Shin-Chan이라는 이름으로 관련성을 갖게 될 심슨 풍의 서양 문화를 제공하는 오래된 만화에서 애니메이션으로 바뀌었습니다 이비티에스.

짱구는 못말려 일본에서 어린이들에게는 적합하지 않지만 어른들은 정말 좋아하는 유머 스타일로 인기를 얻었습니다. 도모군이나 떠오르는 태양의 땅 밖에서 성공을 거둔 다른 일본 만화 기반 창작물처럼 신찬도 이상하게 그려지고 어색한 방식으로 표현됩니다. 종종 어린이 신찬 자신의 조잡한 성적인 언급과 이상한 매너리즘이 많이 포함된 이 만화는 일본 만화에 관해 일본에서 실시한 부모 여론 조사에 따르면 어린이에게 가장 부적합한 만화 중 하나로 나타났습니다.

그러나 쇼는 점점 인기를 얻었습니다. 만화의 많은 농담이 현지화로 인해 큰 어려움을 겪는 반면, 애니메이션은 확실히 더 접근하기 쉬운 매체가 되었습니다. 크레용 신짱을 미국으로 가져오려는 여러 시도가 1992년 4월 1일부터 2001년 12월까지 하와이의 KIKU-TV에서 영어 자막 형식으로 처음 시도되었습니다. 영어 더빙에 대한 첫 번째 시도는 Vitello Productions에서 이루어졌습니다. 더빙은 콘텐츠로 인해 많은 편집을 거쳐 Fox Kids(현재 Disney XD)에서 실행되었습니다. 그러나 편집에도 불구하고 신씨의 멍청이에 대한 사랑, 여성의 가슴에 대한 농담 및 기타 의심스럽고 암시적인 성격의 것들이 때때로 일본 만화 제품의 최종 컷에 포함되었습니다. 더빙은 거의 사용되지 않았습니다.

그러나 FUNimation(당신은 시청해야 합니다)이 2005년에 Shin-chan의 라이센스를 구입하고 더빙을 했습니다. 더빙 작업은 음성만 다시 녹음된 것이 아니라 현지화 문제를 극복하고 고유한 방식을 추가하기 위해 다시 스크립트도 작성되었습니다. 대화를 통해 캐릭터 내에서 새로운 스토리 라인이 구축되었습니다. 블랙 유머를 위해 육체적으로 학대하는 아버지를 포함하여 학교의 교장은 청중을 죽이는 마술사였던 반 집시이고 심지어 신의 학교 친구인 조지는 공개적으로 지나친 보수주의자입니다. Adult Swim에서 진행된 이 시리즈는 다양한 시청자들에게 원작보다 선호됩니다.